-
1 приказ суда
1) Law: bench warrant, decree, decree of the court, judicial decree, judicial writ (в отличие от "начального приказа" - original writ - о вызове в суд от имени монарха), mandate, process (особ. приказ о вызове в суд), warrant of the bench2) Taxes: decree ( judicial, final) (окончательное) -
2 начальный приказ о вызове в суд
Law: original writ (от имени монарха, ныне не употребляется)Универсальный русско-английский словарь > начальный приказ о вызове в суд
-
3 исковое заявление
1) General subject: bill of particulars, declaration, claim form (AD)2) Law: articles, bill, bill of complaint, libel (обыкн. в церковный или морской суд), original bill, petition, petition to sue, plaint, plaint note, points of claim, primary allegation, statement of action, statement of claim, writ, court claim (plain language option for use in non-legal documents), Civil Bill3) Trade: point of claim4) Diplomatic term: plain tiff's statement of claim6) Sakhalin energy glossary: Claim7) leg.N.P. complaint (civil practice), statement of claim (English practice acts; civil practice) -
4 исковое заявление
statement of claim, writ, original bill, point of claimРусско-Английский новый экономический словарь > исковое заявление
См. также в других словарях:
original writ — see writ Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. original writ … Law dictionary
original writ — In English practice, an original writ was the process formerly in use for the commencement of personal actions. It was a mandatory letter from the king, issuing out of chancery, sealed with the great seal, and directed to the sheriff of the… … Black's law dictionary
original writ — noun Etymology: Middle English, translation of Medieval Latin breve originale 1. : a writ issued under the great seal by which in English law the jurisdiction of the court was laid in beginning personal actions until the summons was substituted… … Useful english dictionary
original writ — The beginning or foundation of a common law action. It is a mandatory letter from the king in parchment, sealed with his great seal, and directed to the sheriff of the county wherein the injury is committed or supposed so to be, requiring him to… … Ballentine's law dictionary
Original writ — Legal instrument bought by a plaintiff commanding the court of common pleas to deal with a particular case. This purchase only initiated the procedure, it did not buy a result … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
writ — / rit/ n [Old English, something written] 1: a letter that was issued in the name of the English monarch from Anglo Saxon times to declare his grants, wishes, and commands 2: an order or mandatory process in writing issued in the name of the… … Law dictionary
original writing rule — original writ·ing rule n: best evidence rule Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
writ — A written judicial order to perform a specified act, or giving authority to have it done, as in a writ of mandamus or certiorari, or as in an original writ for instituting an action at common law. A written court order or a judicial process,… … Black's law dictionary
writ of right — noun a writ ordering that land be restored to its rightful owner • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑writ, ↑judicial writ * * * 1. : an original writ used to protect a feudal tenant in the enjoyment of his freehold property by trial of… … Useful english dictionary
original — Primitive; first in order; bearing its own authority, and not deriving authority from an outside source; as original jurisdiction, original writ, etc. As applied to documents, the original is the first copy or archetype; that from which another… … Black's law dictionary
Writ of error — Error Er ror, n. [OF. error, errur, F. erreur, L. error, fr. errare to err. See {Err}.] 1. A wandering; a roving or irregular course. [Obs.] [1913 Webster] The rest of his journey, his error by sea. B. Jonson. [1913 Webster] 2. A wandering or… … The Collaborative International Dictionary of English